Tidigare i Surface...
Miles är tvungen att släppa iväg Nimrod. -Iväg...Nim.
-Gratulerar, du är med i straffregistret.
-Pappa har fixat något åt dig. Han har fått dig förflyttad.
Lee skyr inga medel, för att bevara artens hemligheten.
-Sväng här! sväng, sväng, sväng...
-Ni klarar inte förfölja två personer i en pickup. Hitta dem!
Förföljda av Lee, tvingade under jord, Byggde dem sin ubåt.
Människan flög till månen i en plåtburk, då klarar vi det här.
Livräddningsbåt. Om ni vill snabbt till ytan-
-vrid på strömbrytaren, så blåses den upp.
De riskerade sina liv, för att dokumentera och visa världen dessa varelser.
Detta är Dr Laura Daughtery och Rich Connelly, i stimmet av en ny evertebrat.
Men nånting går väldigt fel.
-Vad i helvete...
Jackson hör du mig? Vi sjunker för fort, du måste hissa eller stanna oss.
Nu fortsätter Surface...
40 Kilometer Norr om Shelter Cove, Kalifornien.
Ser ut att ha varit här, i över en vecka.
-Vi missade dem precis. -Var tror du att dem tog vägen?
Ner...
Håll i dig...!
Rich?
Du blöder.
Vi klarar oss.
-Det är här vi ska vara. -Vi kommer att dö.
Det är här vi ska vara.
FIGURE 8 sundet, nära Wilmington, N.C.
Skinny? Skinny! har du en halvtums trådskalare till mig?
Vad hände med det senaste paret jag gav dig?
Du är en skam, som kommer att kosta mig en arm och ett ben.
Så går det när man anlitar svärföräldrar.
Var tog du vägen?
Terrance? Terrance!
Terrance!
Herregud...
Översättning: Gabbe och Vino www.undertexter.se
Paul, tack för att du kom hit.
Myers, detta är Paul Blum från Fort Fisher Akvariet.
Myers här är ämbetsman i Charleston County.
-Vad kan jag hjälpa till med? -Du kan identifiera djuret-
-som orsakat det här.
Köttet är renskuret, ser sågtandat ut.
-Kan det vara en sandhaj? -Dem går inte så ofta upp i floden.
Nåt kattdjur? Lodjur, panter kanske?
Om det är panter, så är det den första på femtio år.
-Sen har vi detta. -Vad är det där?
-Skinnet är förkolnat. -Kemisk brännskada?
-Nej, elektrisk. -Elektrisk ål.
Ni damer, håll er undan. Det går en lös alligator härute.
Jag har hittat nåt, kan vara spår.
-Spår, hitåt! -Ta ett avtryck, innan tidvattnet kommer.
-Hittade den vid köpcentret, till din samling.
Tack.
Nim mår säkert bra.
Han är säkert lycklig ute i det vilda.
Ja.
19 Kilometer utanför Karolina kusten.
Inga räkor.
Havet är tomt denna säsong. Som om något har skrämt allt.
Vad i helvete är det där?
Måste få igång... reservbatteriet.
Eftersom vi har inget ljus, ingen ström, ingen räddningsflotte.
Vi hade varit uppe vid ytan nu, om du inte hade hindrat mig Rich.
Luftrenaren är dränkt, så det blöta filtret absorberar inte koldioxid.
-Hur lång tid har vi? -Ungefär... 90 minuter.
-Mindre, om mer kolmonoxid tränger in. -Det märks inte nu, men vi klarar oss.
Lyssna på mig.
Jag ber dig. Lyssna på mig, Okej?
Jag vill att du hjälper mig.
Du måste ta dig samman, Okej? Snälla, ta dig samman.
Rich, Rich!
Vi kommer att dö, om du inte hjälper mig nu, okej?
Okej.
-Vad ska jag göra? -Du måste få igång batteriet.
-Var är spärrnyckeln? -Här.
-Strömmen fungerar. Strömmen är på.
Okej.
Kompressorn kommer att blåsa upp livräddningsbåten, sen åker vi upp...
-Vänta, vänta lite.
-Vänta på vad? Vad ska vi vänta på?
Måste tänka till för en sekund bara.
Det finns inget att fundera över, vi gör det bara.
Vi kommer upp till ytan.
-Titta på mig, okej? -Okej.
Okej. Håll i dig.
Funkar inte. Vi får försöka en gång till.
Redo? Håll i dig.
Det funkar inte.
Du Miles, Hörru...
Strunta i det där nu, du får rycka in i mitt ställe på Blums kontor.
-Vad står på? -Ska ta detta till Sheriffens kontor.
En elektriker blev biten igår av en varelse nere vid träsket.
-Verkligen? -Ja, verkligen. Dödade honom. Slet av halsen på honom.
-Vad tror dom att det var?
Det är en gåta.
Kraftigt sönderslitna vävnader, liknande hajattacker. Bissara brännskador.
Ja... Givetvis.
Nej, offret var på grunt vatten.
Det var inte så mycket kvar av nacken.
Den har ett fotavtryck som ett däggdjur.
Långa klor, simfötter som en utter eller säl.
Ja, jag har nog tid med det sista fyndet.
-Är det du som är praktikanten? - Ja.
Ta det här till David Howell på zoologiavdelningen, så han får se den.
Det kanske var självförsvar...
Dem kanske... provocerade den, försökte skada den.
Du skulle sett offrets ögon, dem var som gelé, av elchocken.
Imorgon bitti så ska jag gå till fiskeriet och undersöka fångsten.
Var här vid halv åtta imorgon bitti för att hjälpa mig med artproverna.
Livräddningsbåten är fastkilad, eller nåt.
Radion, jag kollar till radion. Det kanske finns en chans...
Att Jackson kan höra oss... Var är den?
Var är den?
Jackson!...
Jackson! SOS Jackson, kan du höra mig?
Jackson! Hör du oss?
Okej, vi får tänka efter lite.
-Herregud... Jesse. -Börja inte med det.
Det ordnar sig, det blir bra.
Du kommer att få se Jesse igen. Och jag kommer att få se Tracy.
Och mina flickor, och...
Min hund.
På nytt.
Jag förlitade mig på tron, när jag tog oss ner hit.
Men jag säger till dig, George ska inte svika mig. Okej?
Hör du det Georgepojken?
Jag behöver dig.
Tyst! Din jäv...
Du tigger om det.
Om du vill leva tills vi har sålt dig, är det bäst att du håller käft.
Jag ska lägga dig på kylning.
En timme kvar...
Lite mindre...
Ge mig en sekund till,-
-så ska jag se till att strålkastarna funkar, så vi hittar land.
Hörde du...?
Nästan... klar...
Rich, hör du det? Lyssna.
Fixat!
Nej! Nej! Nej!
-Stäng av strålkastarna. -Ja.
-Jag tycker vi ska ha släckt. -Jag också.
-Såg du hur många dem var? -Ja.
-Jag såg något annat också. -Vadå?
Jag fick en idé.
Jag tror jag såg ett agn.
Den hade en laddning.
Om vi kunde på nåt sätt kunde tilta den här.
Och detonera laddningen.
-Så kanske livräddningsbåten kunde frigöras. -Okej.
Värt ett försök.
-Kom igen, kom igen... -Rich sluta.
Vi slösar luft.
Luften börjar ta slut.
Bara 37 minuter kvar.
Vad i helvete.
-Det finns en man härute. -Vad?
Det finns en man på havsbottnen! Titta, kom hit!
Ser du honom? Fick du se honom?
Ser du honom?
Balla inte ur nu, Rich.
Var tog han vägen?
Innan jag levererade dem, tog jag dessa.
Hans kropp hittades på lördags morgonen.
Myndigheterna spekulerar i att det kan ha varit en alligator.
Det är Nims fotavtryck.
Det vet du inte.
-Han har fått smak för människoblod, så han frossar nu. -Nim, frossar inte.
Ditt problem är att du tror att du kan prata med Nim.
Varken du eller någon annan kan prata med Nim. Han är en tiger.
-Tigrar kommunicerar. -Och vad hjälpte det Roy?
Siegfried och Roy? Roy uppfostrade den tigern.
Men förr eller senare växer den upp och blir allt vildare.
-Den här killen var mat, kompis. -Det där var inte Nim.
-Du måste berätta vad du vet om Nim. -Du såg hur polisen hanterade det.
Dem kommer att döda honom.
Men jag måste hitta honom först.
Vi har lärt honom att komma till ringklockan för mat.
Om vi sänder ljudet under vatten, och låter den upprepa sig.
-Du kan inte stoppa min bergsprängare i vattnet. -Vi gör den vattentät.
Titta här. Vattentäta högtalare. Pappa har dem runt poolen.
-Och träningsdräkt. -Hål i nacke och händer, Knäppskalle.
-Påsklämmor. -Du är en sinnrik snubbe.
Jag måste dra och möta upp Dr Blum vid hamnen. Möt mig här sen.
-Ta hand om det här. -Okej.
Jag ser inte ett skit därute.
Det här är Laura Daughtery ombord på ubåten "Little Heat".
Vår position är 41°, 46' N...
50°, 14' W och vi sitter fast på havets botten.
Vi är i akut behov av hjälp.
Jackson har nog redan kallat på hjälp.
Den enda räddningsubåten på västkusten är 6 timmar bort.
-Sa du något?
-Hallå, kan ni höra mig?
Är det någon som hör mig? Snälla svara.
-Det är inte engelska, vad är det?
-Så där ja. Fortsätt!
-Snälla svara! Hör ni oss? Vi är fast på bottnen.
Vi är ombord på en ubåt.
Vad är det för språk? -Det är inte franska...
-Det kanske är japanska...
-Förstår du engelska?
Snälla! Snälla, svara.
SOS! Mayday! Vi sitter fast på bottnen.
Mayday! Snälla! SOS!
Herregud, vi har 30 minuter kvar.
-Huvudbefälet på FBI i San Francisco vill prata med dig.
Jag pratade med kustbevakningen som hade snappat upp en nödsignal.
Jag skickar den över en säker linje.
Jackson! SOS Jackson...
-Är det något du är intresserad av? -Ja, det är det.
Har ni hittat några fartyg i området?
-Nej, inga fartyg. Det har varit hårt väder längst med kusten.
-Jag letar efter den här mannen också.
Jackson Holden. -Okej.
Jag ska göra en sökning på honom.
Jo... är den här nödsignalen verklig? -Ja.
-Jag känner befälet på Reagan så vi kan få tillgång till räddningsubåten.
-Nej, ingen räddningsaktion.
Och förstör ljudfilen.
-Vilken sorts bifångst letar du efter?
-Det vet jag när jag ser den.
-Du får gärna titta runt men vi har selekterande redskap på båten.
Den oönskade fångsten delas på mitten.
-Ser du något konstigt med den här fisken.
-Den ser lite mager ut. -Precis, den är utsvulten.
Ser du den platta magen?
Det nedåtgående huvudet tyder på att den äter från bottnen.
-Vart tog all mat vägen?
-Vi vet inte.
För sex månader sedan så minskade beståndet av samtliga arter.
Hörru. -Ja?
-Jag skulle uppskatta om ni meddelar mig om ni fångar något utöver det vanliga.
-Du kanske borde prata med en av sportfiskarna.
Han kan berätta en märklig historia för er.
-En stor blixt, det var som om det blixtrade i vattnet.
Sen flöt fisken upp till ytan, redan död.
-Blixtar i vattnet? -Ja...
-När hände det här? -Igår, klockan 06:09.
-Du har ett bra minne. -Det har inget med det att göra.
Min klocka stannade.
-Djupa bitmärken...
Dom påminner om dom tidigare. Multipla brännmärken.
Många fler än på det förra offret. Det måste vara ett flockdjur.
-Sheriffen ringde precis. Några killar i Cape Fear har fångat vårat rovdjur.
-Vad? -Hur fångade dom den?
-Tydligen så har dom skjutit den.
-Den måste vara över fyra meter lång. -Det är den största alligator jag sett.
-Den är enorm. Hej Paul.
Kolla vart ni sätter fötterna. -Var försiktiga.
-Tack för att ni kom hit. Jag är ledsen om jag störde er.
Kolla på det här.
Ni kommer inte att tro det.
Den smög sig på några killar som sköt den i huvudet.
-Skulle du kunna hjälpa oss?
-Får jag?
Den här alligatorn har inte ätit på tre dagar.
Det är inte honom vi letar efter.
-Är du säker? -Vi letar inte efter ett inhemskt djur.
-Vad är det vi letar efter då?
-Jag tror att vi letar efter en främmande art.
Främmande som i Australien eller Kina. -Visst, okej...
Då får vi gå ut med det. Sätta upp affischer och få ut folk i vattnet.
-Du vet ju inte ens vad du letar efter.
Det sista som behövs är en massa idioter som dödar allt dom ser.
-Det sista jag behöver är att någon annan kommer till skada.
Jag ska hyra in en båt med proffs som kan ta hand om sådant här.
-Ta hand om det? -Just det!
-Eli, Lalo! Lastrummet.
-Jag tar hand om det.
Lalo, ner i lastrummet! -Uppfattat!
-Helvete! -Varför är det så varmt?
-Den där varelsen.
-När Jesse var runt tre år...
Så hade vi ett samtal om...
Livet och döden...
Och Gud.
Och...
Så jag berättade...
Att jag inte visste vem eller vad Gud var...
Jag sa att kanske...
Så finns han överallt...
I naturen och i luften vi andas...
Han tog av sig sin sko...
Ger den till mig och det finns en myra...
Krossad...
På hans skosula.
Han lutar sig mot mig och säger...
Mamma, jag krossade Gud!
Jag sa till honom att det var okej och att alla gör misstag ibland.
Och...
Han såg så skyldig ut...
Så jag frågade honom vad som var fel...
Han lutade sig fram och viskade...
Mamma, jag har ätit Gud också.
-Det var nära. -Hämta kameran.
Ficklampan också, har du den? -Jadå, här.
-Vad gör han? -Lägger ägg...
Lägger ägg...
-Gå bort därifrån. -Ursäkta mig, Dr.
Jag vill uppdatera er angående exemplaret.
Jag spårade den till norra Kalifornien. -Vilka hade du med dig?
-Jag hade med mig några soldater från norra militärdistriktet.
Jag pratade med NBC-truppen.
Dom hade problem med att döda den och tvingades att använda strålning.
Får jag fråga vad det är för något?
-Det vore enklare om du frågade vad det inte är.
Vet du vad det här är?
-Det är en grip. Hälften örn och hälften lejon.
-En mytologisk hybrid.
-En Chimaira...
-Fast förbättrad.
-Det är dags att du ger upp.
-Nim!
Nim!
-Allvarligt, innan du kortsluter stereon.
Elektricitet och vatten går inte så bra ihop.
-Elektricitet och vatten... Han måste vara där.
-Vart då? -Kom nu.
-Herrejävlar, Eli! -Det var inte enkelt men jag fick honom.
-Släng den överbord bara. -Det ska jag.
Men först ska jag göra slut på honom.
-Jag vet att han kommer hit. -Hur vet du det?
-Han söker sig till ström.
Jag har sett när han har stoppat in tungan i vägguttaget.
-Du skämtar? Som godis för krypet.
-Det är som om han blir onykter av elektricitet.
-En gång så drack jag läsk genom näsan, det var toppen.
-Jättebra Phil...
Jag är säker på att han kommer hit.
Titta!
Det är han, det är Nim.
-Vänta! Glöm inte dödens ansikte.
Han är en tiger.
-Jag vet. Man måste bara veta hur man pratar med dom.
Nim?
Kom hit Nimmy, det är jag.
Nim?
Vart tog du vägen?
Du är inte Nim.
Du är mindre... -Miles!
Stick därifrån!
Akta dig!
-Miles!
Miles!
-En sekund bara...
-Miles!
Har du lånat mina skivor?
Herregud! Är du okej?
-Jag är okej. -Vad har hänt?
-Säg inget till mamma. -Gjorde Nim det här?
-Nej, det var inte Nim. Den här var mindre.
-Finns det fler än en? -Dom förflyttar sig som en svärm.
-Är det dom som har gjort det här? En svärm av dom där varelserna?
-Ja... Jag tror att elektrikern råkade ut för det.
-Det var en inne i huset...
Du måste ta bort högtalarna på bryggan. -Nim skulle aldrig...
Mannen från Naturvårdverket då?
-Nim skulle aldrig attackera någon som inte har gjort honom illa.
-Någon kanske har gjort det.
-Syret är nästan slut.
-Georgie?
Georgie.
-Nej, Rich. Stäng av den, stäng av den.
Stäng av den Rich.
-Du måste se det här.
-Det verkar vara en födelseplats.
-Det är hundratals av dom. -Och alla lägger ägg.
-Det är det här som Cirko förutsåg.
-En befolkningsexplosion.
-Jag är ledsen Nim.
-Så det är här alla påsklämmorna är.
-Du vet tigern som bet Roy i Siegfried och Roy.
-Roy ramlade väl eller något sådant.
-Ja, men tigern trodde att han var skadad.
Så han lyfte upp honom som med en unge.
Han försökte att skydda honom, inte göra honom illa.
-Tigern krossade hans luftstrupe.
-Vet du vad det sista var som Roy sa?
-Nej. -Döda inte katten.
Nim.
Du har blivit större.
Hejsan...
-Vi tittar på nåt nytt som hamnat överst i näringskedjan.
-Nej, lämna den på. -Va?
-Om han attackerar oss så kanske vi kommer loss.
-Han kommer att svälja oss. -Rich, vi är redan döda.
Ljuset kommer att locka hit dom. Här...
Slå med den. Det kommer att frigöra livbåten.
-Jag tänker inte dö här nere. Kom igen, så hårt du kan.
Kom och ta oss!
-Dumpa ballasten. Det kommer att frigöra livräddningsbåten!
Vi rör oss uppåt!
Vi är på väg upp Rich!
Håll ut!
-Är du okej? Håll ut, vi är på väg upp!
Herregud! Vi är uppe vid ytan!
Håll ut Rich!
-Herregud!
Okej...
Håll ut en liten stund till.
Jag får inte upp den! -Du måste vrida på den!
-Det går inte! -Sparka på fanskapet!
Sparka på den!
-Det funkade!
-Kom igen! Jag har dig!
Håll i dig!